*****قتلة مصّاصي الدماء الشجعان*****
(في تلك الليلة التي ظللت قلب (ترانسلفينيا
لم يكن الأستاذ (أبرونسيوس) مدركاً أنه على الوصول لضالته في تحقيقاته الغامضة
في مسيرته عبر أوروبا الوسطى منذ عدة سنين (برفقة تابع المخلص الوحيد (ألفريد
عالم لم تحظى عبقريته بالتقدير الذي يستحقه
فقد ضحّى (أبورنيسوس ) بكل شيء في سبيل تكريس نفسه جسداً روحاً لما كانت, بالنسبة له مهمة مقدسة
حتى أنه فقد مكانته في جامعة كورنيغسبيرغ
(حيث كان زملاؤه يلقبونه لزمن طويل بـ( المجنون
أهلاً وسهلاً
أستاذ
!أسرع! أسرع
بسرعة بسرعة - هنا -
لا لا , ضعه هنا - !لا تدفعني -
لا تضعه أمام الموقد وإلا سبّبت له الغرغرينا
!الجعة الساخنة !الجعّة الساخنة والقرفة
بلطف وإلا انكسر مثل الزجاج
حمام الخردل لقدميه - وأنفه أيضاً , وأنفه أيضاً -
لا ,ليس الأنف - أوقفوه , أوقفوه -
!لا
ريبيكا)أين هو الحساء لأجل السادة؟)
إنه جاهز إنه جاهز
(قدمنا لمسافة أبعد إلى أن نصل إلى ( بوبوسكي
(و ها نحن نصل إلى (فوليدنيش
ثوم
ثوم يا بنيّ , ثوم
أو تظنّ أنه
من غير أدنى شكّ
تفضّل
تفضلّ
هل انتهى؟
نعم لقد انتهى - مهلاً مهلا,ًألن نذهب إلى بريفارسكي؟ ,
إلى بيفارسكي
لا لا لا - ألا نذهب إلى (إسكي)؟
(لا لا , ليس إلى (إسكي
يمكنك البقاء فترة الشتاء كلها إذا ما احتجت وفصل الصيف أيضا
فهو بيتك الثاني
أخبرني - أنا أخبرك -
.....اسمع , عندك - الثوم -
ثوم - لا لا لا -
ما الذي يفعله الثوم هنا؟ - أين ؟ -
هنا
ليس ثوماً,يا أستاذ أرجوك ليس ثوماً
هل من الممكن وجود قلعة في هذه المقاطعة؟
وجود قلعة في المقاطعة؟
أقسم أنه لا توجد قلعة هنا , ليس سوى طاحونة
هل يعرف أحدكم هنا طاحونة في هذه المقاطعة؟
لا أحد؟ هل ترى ؟ و قلعة ؟ هل رأى أحدكم قلعة؟
.....توجد قلعة فوق - أترى؟
لا قلعة أو طاحونة !كلْ ! كلْ! كلْ
هل أعجبك الحساء ؟ كل , انظر للفتى أنه يأكل
أترى؟
لديكما أفضل غرفة في النزل مع حمّامه الخاص تعالا تعالا
ستحظيان بالدفء والراحة والاسترخاء
أرجو إلقاء نظرة
(نسيت أمر (سارة
..أعني أن الحمام سيكون خالياً عندما
أعدكما أنه سيكون خالياً بالغد
بالغد يا حضرة الأستاذ
استخدما وسائل الرائحة في الدهليز في الباب الأخير على اليسار
طابت ليلتكما أيها السادة
بنيّ العزيز !كل هذه العلامات
!كلّ هذه العلامات
لقد اقتربنا أخيراً من ضالتنا المنشودة
الباب الأخير على اليسار
لقد اقتربنا أخيراً من ضالتنا المنشودة
لا
قلت لكِ أن تبقي في غرفتكِ
لكنكٍ دائماً تأخذي حماّماً - لا -
سأعطيكِ الحمّام الذي تستحقينه - لن أفعل يا أبي , لن أفعل -
لقد أخبرتكِ , لكنكِ تأخذين حمّاماً كل يوم - لن أفعل هذا ثانية -
قلت لك لا حمّام لا حمّام, لا حمّام
الآن رضيتِ وأخذتِ نصيبكِ
أمر لا يصدّق
أقرأ هذا
(حسب ما يقوله (أليبوري
صورتهم لا يمكن لها أن تنعكس
لهذا على سبيل المثال , لا يمكن لأحد أن يراهم ولا يمكن أن يروا أنفسهم في المرآة
في المرآة
لا في المرآة ولا أي مادة عاكسة للصورة
كالماء وزجاج النوافذ , إلى آخره
الماء , زجاج النوافذ
ما التالي ؟ ما التالي؟
أحدهم يمشي في الدهليز
أنزعهم بسرعة , بسرعة
دوماً ما تغنّين
ماذا تفعل جنّيتي الصغيرة الطيبة؟ ما الذي تقوم به؟
الجنيّة الصغيرة الطيّبة تخيط لك قميص نومك
قميص النوم هذا لي ؟ لا, بلى
تماماً أنه ممتاز كما هو
سأجرّبه
إذا جرّبت قميص نومك في غرفتي سأصرخ
(يوينيه) (يوينيه)
بسرعة , بسرعة
انس أمر الأزرار
ذاك الأحدب يا (ألفريد)ذاك الأحدب, هل لاحظته؟
إنه مثير للاشمئزاز
لماذا كنتِ تحت الطاولة؟
أعتقد أن لدينا دليل
أريدكَ أن تتبعه
لعلمك انا لست مجنوناً تماماً
أنا أؤكد لك
أحدهم حاول تحطيم جمجمتي ليلة البارحة
لا أرى أية نتوءات
هل أزعجك؟
ليس على الإطلاق
لا أعرف ما الذي علي فعله
إنني أشعر بالضجر لا يمكنك تخيّل مدى الضجر الذي أشعر به
لا أدري , أنني فقط لست معتادة على أن أكون محبوسة طوال الوقت
أتعنين أنكِ كنت محبوسة طوال الوقت؟
في المدرسة
كنا نمرح هناك كنّا نقفز من فوق السور
وقمنا بشتّى الأشياء - صحيح؟ -
أنت تعرف ماذا أعني
بعد ذلك , لا أعرف ما حلّ بوالدي
غرفتي ملؤها الثوم
يقول والدي أنها تبدو جميلة بالغرفة
جميلة
لقد أحضرتها من المدرسة - إنها -
جيدة
ناعمة - ناعمة -
اسمع
إنني أعشق القيام به
لقد أصبحت عادة لديّ منذ أيام المدرسة
والدي غريب الأطوار
لا يمكنك تغيير عادتك في بضعة شهور, أليس كذلك؟
إلى جانب ذلك
فهو جيد للشعر
مرة في اليوم على الأقل ألا توافقني الرأي؟
أجل
هل تمانع في أن أقوم بذلك بسرعة؟
...لا أمانع على الإطلاق لكن
أشكرك , أنت في غاية اللطف
هل يمكنك أن تجلب لي بعضاً من الماء الساخن؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - حسناً يا عزيزتي , أنا لست بذاهب -
أشكرك
ماذا عن مظّلتك؟
هل أنت مجنون؟
لقد رأيته , لقد رأيته أنه هناك
(سارة)
سيّدي الكونت (سيدي الكونت (فون كرولوك
أرجع إليّ ابنتي
أعدها إليّ
سيدي الكونت صغيرتي (سارة) يا سيدي
(شاغال) (شاغال) - ابنتي الصغيرة -
(شاغال) - أتوسّل إليك -
احذر , احذر
احذر
ماذا؟
(يوينيه)
(انظر يا(ألفريد
لقد امتصّوا دمه في غمضة عين
الحيوانات المفترسة تزداد ضراوة في الشتاء
علينا أن ننظم مسابقة في من يقتلها - وجدت أحدها في الغابة -
ورقبتها منهوشة
الآن أصبحت تأكل بعضها البعض شوغال )المسكين)
أن ينتهي أمره بين فكّي ذئب - ذئب -
ذئب يا عميان البصيرة البؤساء
افتحوا أعينكم
أنتم تعرفون جيداً عمل من هذا
منهوشة - منهوشة -
أنتم أيها المساكين ضحايا جبنكم
أين أغرزها؟
سيدة (شاغال) لقد شرحت لكِ للتو
جثة السيد (شاغال) قد قضي عليها لكن شيئاً واحداً يمكنه إنقاذ روحه
بغرز هذا فيه
اغرزها فيه؟ - أجل -
أين؟ - في قلبه -
حسب ما يقوله (البوري) وبحثي الخاص
هذه هي الطريقة الوحيدة هكذا ضربة واحدة
لا - بلى -
(أعمال (البوري
في قلب من؟
غرزها فيه
في قلب (يوينيه)؟
اغرزها في قلب زوجي (يوينيه)؟
هل تسمع هذا يا (يوينيه)؟
!هذا الحيوان يريدني أن أغرز هذا في قلبك
أيها التيس الغبي الهرم
اغرزها؟ سأغرز هذا
سأزرّقها فيك أيها العجوز الخرف سأزرّقها
أيها الأعور , يا أعمى
واحد , اثنان , ثلاثة
عال - هل رحل ؟ -
هذا النبيذ ليس سيئاً بالمرّة
لقد أمسكت بمصاص الدماء الخطأ
هناك بالداخل
كما ظننت
سيدة (جاكال_ شاغال) علينا أن نبدأ عملنا
بالطبع نحن بحاجة لمساعدتك علينا أولا أن نسدّ النافذة
جيد جيد ثانياً الثوم , علينا وضع الكثير الثوم في كل مكان
وبعض الصلبان سأعيركِ بعضاً منها
غداً سنرى بشأن التحوّل
هل كل شيء واضح؟ إذاً دعيني أكررّ ما قلته
الثوم , سدّ النافذة, الصليب
هنا وهنا وهناك
يا أستاذ الجهة الأخرى , الجهة الأخرى
أشعر بشيء ناعم - أين أنت؟ -
هنا
إنها ستارة
يوجد باب خلفه
يخالجني شعور غريب أننا مراقبان
بما أنك هنا يا صديقي ....لعله يمكنك أن تخبرني
إذاً هذه إحدى طرق الديدان في دخول قلعتي
حسناً , لكي نكون دقيقين ... - (الكونت (فون كرولوك -
الأستاذ (ابرونسويس) من جامعة كورنيسبرغ
هذا يغيّر كل شيء
لقد سنحت لي الفرصة لقراءة أعمالك
الوطواط وخفاياه
أحقاً؟ - استثنائي -
لا بدّ أن لديّ نسخة منه أرغب في أن تكتب لي فيه إهداء
في الواقع هذا لطفٌ كبير منك يا سيدي الكونت
هل ضلّيتما الطريق؟ - ...في الحقيقة لا , فنحن بصدد مطاردة -
كنتما بصدد مطاردة ماذا؟
وطواط الـ(ريبتوربس)اجل كنا بصدد مطاردة (وطوط (ريبتوربس
أمر مدهش
كنتُ أحسب أن الوطاويط ترقد في سباتٍ عميق طيلة أشهر الشتاء
ليس دوماً يا سيدي الكونت
غير أنني قرأت غير ذلك في كتابك
بالضبط, هذا لكي تفهم براعتي أنا ومساعدي
لم نصدّق ما تراه أعيننا صحيح يا (ألفريد)؟
كلا , لم نستطع تصديق ما رأيناه, أنه مثل - الآن , وطواط الكيربوتيرا -
تطير في عزّ الشتاء؟ أمر لا يصدّق
والأغرب من هذا أنها كانت كبيرة بهذا الحجم أليس كذلك يا , (ألفريد)؟
هكذا - بالطبع هذه حالة ليست بالفريدة من نوعها -
في المجلد الثاني الذي ما زال قيد الطباعة
وضعت حالات مشابهة قدمها زملائي الذين لهم سمعتهم في هذا المجال
أمثال (فالكمان ) في ميونيخ دكتور( آثينر) في البراغوي
هذا مثير للفضول - هذا صحيح, لكن من الصعب تفسيره
أعتقد انه يمكننا معرفة السبب في الحاجة الماسّة الميكانيكية لمحاربة تخدر السبات الشتوي
لاستعادة الدورة الدموية عن طريق الحركة الأساسية
لكي يدفع الأطراف الحيوية للعمل من دون تفكير
فالنتيجة أن هذا يجعلها تطير من غير أن تدرك ذلك
بالطبع أنا أتكلم عن نوع نادر من الخفافيش
وهذا لا ينطبق على قوانين السبات الشتوي
بمعنى أصح ,كالذين يمشون وهم نيام ؟
أجل
لنقل أنهم يطيرون وهم نيام
كانت لي عمّة تمشي وهي نائمة
في الليل كانت تتجول في أسطح أبراج القلعة باستمرار من دون أن تدهشني لأن هناك اتصال فعليّ
لكن المشي ليس كالطيران
كيف من الممكن تجنب عائق عند الطيران أثناء النوم في الوقت ذاته؟
تملك قوة الحُجّة يا سيدي الكونت
علوم الطبيعة أثارت اهتمامي إلى حد كبير
عندما كنت يافعاً
مكتبتي
إنها تحت تصرّفك
الطيران أثناء النوم, كيف يمكن حدوث هذا؟
الأشعة
أشعة؟ - الأشعة -
أيها السادة , (كوكل ) يبلغني أن الأسرّة جاهزة
سيدي الكونت لقد جعلناك تبقى ساهراً لساعة متأخرة
أنا طير ليلي لا أحبذ وقت النهار
رؤوسهم الصغيرة تحتوي على ميكانيكية مدهشة نوعاً ما
على أية حال, هذه الميكانيكية تصدر أشعة النوع الذي يفوتني
لكن أمراً واحداً من المؤكد أنه صحيح هو أن هذه الأشعة
تواجه كل عائق في طريقها وترتدّ عن هذا العائق
تعود إلى رؤوسهم الصغيرة وتحذرهم
وهذا يفسّر كيفية إمكانية طيرانهم في الظلام المطبق
بالضبط
هيربرت), ابني)
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
طاب مساؤك
هنا غرفتك وهذه الغرفة لك
ماذا؟ - الغرف -
يمكنها التواصل بين بعضها
طابت ليلتكما أيها السادة
إنه ليس بغبيّ لعلمك
هل سمعت كيف حافظ على رباطة جأشه في موضوع الوطاويط؟
حجته قوية
ليس كأولئك الأغبياء في جامعة كورنسبيرغ
هل ترى ذلك أيها الفتى؟ - أجل -
يا أستاذ؟
ألن نقوم باحتجازهم ؟
لا , لا أعتقد أن هذه ستكون خطة جيدة
ظننت أننا سنقوم باحتجازهم
لا , أفضل ما نقوم به هو النوم وإبقاء عين واحدة مفتوحة
أو نقوم بالحراسة بالمناوبة
ما الأمر؟ ما الأمر؟
ما الذي تفعله؟
سأخلد للنوم
ماذا حلّ بك؟ اذهب إلى سريرك
بمفردي؟ - اذهب -
يمكننا إبقاء الباب مفتوحاً
وسننادي بعضنا لدى أقل إنذار
(سيد (كوكول إنني لا أزعج أي أحد هنا
توجد مساحة كبيرة بوسع الناس عبور المكان من هنا
ما الذي تفعله؟ إلى أين تأخذني؟
(سيد (كوكول أرجوك
(سيد (كوكول ما الذي تفعله بي؟
أتوسّل إليك
أنظر . أنا
أرجوك المكان ليس مريح هنا
فالقذارة تعمّ المكان , انظر وأوشك النهار أن يطلع
(فالنور ساطع هنا يا سيد (كوكول
إذاً أنت الآن راضٍ؟
ماذا بوسعك فعله مع أناس كهؤلاء؟
أحدب حقير
ما الذي كان سيكلفه؟ هل هذا يكلفه أي شيْ؟
كان عليه أن يتركني هناك بالداخل لماذا أحضرني إلى هنا؟
(سارة)
إنه يملك الوقاحة
وقاحة؟ - فون كرولوك) إنه صفيق) -
أتذكر ليلة البارحة؟
" أنا طائر ليلي ولا أحبذ النهار"
هذا ما قاله - أجل , وماذا في ذلك؟ -
الأمر واضح كالشمس إنه ينام خلال النهار, يرقد بالنهار
يرقد؟ - في السرداب مع رفاقه -
ربما يوجد سرداب في هذه القلعة
لا تكن أحمقاً قلعة بلا سرداب كأحادي القرن بلا قرن
لن تبدأ الجدال معي مثل زملائي في الجامعة أليس كذلك؟
سرير من الطراز الأول
هل نمت جيداً؟
سمعت غناء
حسناً, هذا ليس سبباً لكي تبدو قلقاً لهذه الدرجة
(أنا واثقٌ من أنها كانت (سارة
ومن هي (سارة)؟ - (ابنة (شاغال) , (سارة -
أجل بالطبع
لا بدّ أن أعترف أنني أفضل التمتع بالرفاهية
كل هذه السنين وأنا أخوض في نقاشات ومناظرات عقيمة مع البلهاء
في محاولة منّي أن أقنع مجموعة من الحمقى
والكلفة , ثابتة
(أنا واثقٌ من أنها كانت (سارة
هل تعرف ماذا كان يطلب(شاغال) اللص كثمن للطعام والإقامة؟
والدها؟ - أربعة دولارات يا بنيّ -
أجل , أربعة دولارات في اليوم
من دون إفطار على السرير ذلك الوحشي
ألا تشعر أنك بلياقة جيدة على الأقل؟ - أجل -
لدينا الكثير ما علينا عمله - كي نبحث عن (سارة)؟ -
الآن , علينا أن نجد السرداب أولاً
لكن ماذا بشأن (سارة)؟ - علينا ألا نضع العربة أمام الحصان -
ما الذي يقوم به؟ - أنه يقوم بأعمال نجارة -
لكنه نعش
آثار أقدام - إنها ميتة -
وجدتها - ماتت, ماتت -
من مات؟
(سارة) - متى؟ -
ماذا متى؟ - موت (سارة)؟ -
رباه
أين هي؟ - لست أدري -
ما الذي تهذي وتقوله؟ كيف تقول لي أنها ميتة وأنت لا تعرف ؟
التابوت , انه لها - لا ما زالوا يصنعونه -
إذا كانت قد ماتت , كانت ستكون فيه الآن مثلهم محجوبة عن الشمس
ليست ميتة - تحرّى بنفسك -
قد تتأكد أنهم سيجعلونها تعيش بقدر ما يستطيعون
هذه فكرتهم عن المتعة
في هذه الحالة , لمن التابوت إذاً؟
....لها , أو
لا تنظر إليه تتصرف بطبيعية
سمّع لي الأبراج الإثناء عشر الفلكية
الأسد, العذراء
الجوزاء , السرطان , الخنزير البري الأبيض
عمّاذا تتحدث؟
لا ترتبك
هذا الأخرق يحرس السرداب كالمخلوق السيربيرس (الكلب ذو الرؤوس الثلاثة)
علينا أن نفكر بخطة محكمة
قم بالتصفير وحسب كما لو أن شيئاً لم يكن ولنعد
ليس بهذه السرعة
لقد علقت
عليك أن تساعدني يا بنيّ
! معتوه
لا أستطيع أن أثبت
عليك أن تقوم بالعملية بمفردك
أقم بالعملية بمفردي؟ - أجل -
ماذا عليّ أن أفعل؟
الأوتاد يا بنيّ
الأوتاد؟
هذه الأوتاد ؟ - أية أوتاد أخرى يمكن أن تكون هناك؟ -
يجب أن تدخلها
أنا من يدخلها؟ - لا يمكنها الدخول من تلقاء نفسها -
ليس هذا يا سيدي, ليس هذا - هيا يا بني, أرني شجاعتك -
أنا هنا
أولاً عليك إزالة الأغطية
يا أماه , إزالة الأغطية ؟
هذا أمر
استمرّ
افتحها بحقّ السماء
لا أستطيع يا سيدي
من أجل خاطر ابنة(شاغال ) افتحها
افتح عينيك
من هو؟
سيادة الكونت - عال -
الآن , التابوت الآخر
ومن هذا؟
ابن سيادة الكونت
و
ومن؟
ومن؟ - (شاغال) -
هل هو هناك؟
جيد جدا افتح الحقيبة
اختر وتداً
ومطرقة
الآن قم بغرزها في الكونت
ابحث عن المنطقة المناسبة بين الضلع السابع والثامن على اليسار , لا تنس ذلك
ضع الوتد على تلك المنطقة
ليس بالمقلوب
هكذا
ارفع المطرقة
و
اضرب
تمرّد؟
سآخذ قسماً لو أن هناك تمرّد وعصيان
هيا , يا صغيري اضرب
أنت فتى مطيع
هل ستضرب أن لا أنت لا تصلح لشيء
حسناً
ارجع كل شيء إلى الحقيبة
لا فائدة من هذا
عليك أن تسحبني من الخارج أيها الغبي
انتبه ألا يمسك بك
(سارة) - هذا أنت -
(سارة)
سأنقذكِ سنذهب بعيداً معاً
إلى أين تريد بنا أن نذهب؟
لا أدري ,ربما إلى حيث يعيش والديك
قالوا أن والد سيأتي لرؤيتي عمّا قريب
قالوا هذا؟
أجل , هل رأيت فستاني؟
جميل , أليس كذلك؟
في غاية الجمال
لقد أعطوني إياه من أجل الحفلة الراقصة الليلة
حفلة راقصة؟
حفلة منتصف الليل
هذا المساء هنا؟ حفلة راقصة؟
عند منتصف الليل؟
سيكونوا حاضرين
لكن ما زال يمكننا الرقص معاً هل تعرف هذا؟
(سارة) يجب أن تتبعيني
أتبعك؟
أتوسّل إليكِ
حسناً, ربما غداً
لكن بالغد يكون قد فات الأوان
استدر
سارة)؟)
هل أدير ظهري؟
رأسي يدور
لم أعد في سنّ تسمح لي بالقيام بهذا النوع من العمل
انظر إلى روعة الطبيعة
أجل , إنها رائعة
الشمس تغيب , يا للروعة منظر ساحر
الشمس تغيب , وسوف يظهرون
هكذا حال الدنيا
"مائة طريقة لكي تفصح حبّك لمحبوبتك"
للأسف أن لا يكون لدينا الوقت
مجرد أن أعلق في مشكلة , يستغرق مني اسبوعاً للخروج منها
من هنا يا سيديّ
مهلاً
مجّهز بكامل معداته
أستاذ
(هذا هو (اورايون
هذا هو كوكب زحل وحلقته
انظر والقي نظرة يا بني, ها هو
تحّلي بالشجاعة يا إمرأة , تشجعي
يا رحماه
يا للهول
إلا إذا تم احتجازهم بالكامل
.....أعرف عما أتحدث
سارة)؟)
هل أنت مريض؟
!كم هو شاحب
لست شاحباً
بلى أنت شاحب أؤكد لك
أنت شاحب كالورقة
لا - (بلى يا (ألفريد -
عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة
استرح قليلاً وستشعر بتحسّن كبير
لا أحب أن أراك في هذه الحالة
هل تشعر بتحسّن الآن؟
ألن تكون هناك حفلة راقصة الليلة؟
!يا لطولها
تبدو كخيوط ذهبية
أهدابك
أهدابي؟
ذهبية
من أخبرك بوجود حفلة راقصة الليلة؟
لا أحد , كنت أخمّن فقط
في قلعة كبيرة كهذه , فمن الممكن وجود حفلة
يقول إنه يخمن فقط لكن هذا صحيح
تخمينك في محلّه برأسك الجميل هذا
أجل يا (ألفريد ) ستكون هناك حفلة وستتمكن من الرقص
ما الذي تمسك به كما لو كان كنزاً؟
أرني
(أرني يا (ألفريد
إذاً هذا هو سرّك الكبير
أحدهم واقع في الحبّ
قلب أحدهم يخفق في صدره كفأر في قفص
الطريقة السبعون
ضع ذراعك الأيمن حول كتفي المحبوب
ضع يدك اليسر على ذراعه اليسرى
كعصفور صغير يحطّ على غصن الشجرة
جيد , ممتاز
ودع الملاك يمر
هل ندع الملاك يمرّ؟
مجرد أن يمرّ الملاك
اثني وجهك نحو وجه المحبوب
وامسحه بشفتيك
اقفل الباب
أتخوض وتلعب؟ - أقفل الباب -
لقد اهتاج , هل قمت باستفزازه أم ماذا؟
لا
لقد استثار من تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه -
كنت أودّ اخبارك - ماذا؟ -
نظرية (أليبوري) صحيحة - أية نظرية؟ -
بخصوص الإنعكاسات
....في المرآة كنت - اشرح بشكل واضح -
كنت أمام المرآة جالس على حافة السرير و كنت بمفردي
بالرغم من أنه كان بجانبي إلاّ أن صورته لم تنعكس بتاتاً
لا انعكاس , لا شيء بتاتاً
ولا حتى ملابسه؟ - ولا حتى قميصه -
كنت أتوق لرؤية هذا
لا يمكن لأحد رؤية شيء
هل وجدت شيئاً لتأكله؟
أنا ؟ لا
توجد رائحة سجق بالثوم
رباه
انا مرعوب
مدهشٌ للغاية
.......أو تعتقد أن جميعهم - من غير أدى شك -
يا إلهي - ما كان عليك القدوم إلى هنا -
إذاً لما أتينا ؟ - اسأل الأستاذ -
إذاً أنت هنا
إذا لم يكن لديك اعتراض فأنا لست في حالة سبات
لا تبدو سعيداً - أنا مندهش -
وفّر اندهاشك لما بعد لأنك ستحتاج إليه
لم تتنبأ هذا في مجلدك الثاني الذي ما زال قيد الطباعة
سيكون من دواعي سروري في زيادة معلوماتك
عندما تصل إلى مستواي الروحاني
سنتعلم كيف نمضي أمسيات الشتاء الطويلة في النقاشات
الأمسيات الطويلة لفصول الشتاء العديدة
مساعدك الشاب سيكون نعم الرفيق لابني
إنه مولعٌ به للغاية
أخبرني أنه في غاية اللطف
شاب حساس
على مدار القرون سيتعلمان كيف يعرفان بعضهما البعض أكثر مثلما نحن ما سنفعل
كالجداول التي تفيض إلى النهيران والنهيران لإلى الأنهار
والأنهار نحو البحار
هكذا سيعودون إلينا ويكثروا عددنا لنستعيد منزلتنا
عما قريب سنحتفل بانتصارنا
علينا أن نحكم هذه الأرض
الذي ينتظر قدومنا كانتظار الخريف للشتاء
انظر إليه , شبه عجوز
ذو بطن متدلية وأرجل نحيلة
أحضر خبيراً آخر كالكلب المخلص
الذي كان تحت الحماية قبل بضعة ليال
انظر جيداً لهذا الرجل الذي كان يخفي فتاة أخرى أكثر من لبخيل الذي يخفي ذهبه
(سارة) -
لكنه سعيد الليلة انظر كيف يقفز مرحاً
يجب أن أترككما الآن
أراكما فيما بعد أيها السادة
وقوموا بالتأمل وأنتم بانتظار دوركما
حيث سيكون من الصعب بالنسبة لكما الهروب من هنا
إلاّ إذا لديكم أجنحة
كالوطواط
لقد أثار استيائي هذه الليلة بقدر ما أبهرني في المرة الأولى
ما يستحقونه هو .....كرة مدفع تماماً في
أسرع, ساعدني في أن نديره
أكثر قليلاً
أكثر
هل تمانع في مساعدتي؟ جيد
ضع الخشب تحت المدفع
تحت المدفع تحت المدفع
يحسبني مغفلاً ذلك المهووس بالجثث
قبل عام
قبل عام , تماماً في هذه الليلة كنّا مجتمعين في هذه الغرفة ذاتها
أنا مثل الراعي وأنتم رعيّتي
يكلّ الأمل الذي يملأ قلبي أخبرتكم آنذاك
(بمساعدة من إبليس (استغفر الله قد نتطلع إلى فرصة أكبر
عودوا بذاكرتكم للوراء
كنا هناك مجتمعين والاكتئاب والقنوط يعلو وجوهنا
حول ذلك الحطّاب الهزيل
مرّ عام
وبالرغم من أن المسافرين قد أصبحوا أكثر ندرة في هذه الأنحاء
بالرغم من هذا فإن لديّ مفاجئة كبيرة هذا المساء لكم
رعيتّي الأعزاء
اقتربوا
ليس هذا كل شيء
هذا ليس كل شيء
إنسان آخر على وشك أن
و
و , و
إنسانان آخران في أيدينا
هيا هيا خذي حمّامك الآن
بعد ذلك عودي إليّ
كل أولئك السادة والسيدات هم بانتظارك
اسمعي الموسيقى
هيا اخلعيه
لا تنظر - أنا لا أنظر -
هل سأرى سيادة الكونت؟ - أجل سترين سيادة الكونت -
أهذى الفستان الجميل لي؟
أجل , أنه جميل وكذلك الحذاء
أتسائل كيف يبدو سيادة الكونت
انظر هنا , ما الذي تفعله؟ لا
اسمعي الآن , أنا في عمر مناسب لكي أكون أنا ما زلت رئيسك في العمل
إذا فعلت هذا ثانية سأخبر سيادة الكونت
انسي أمر الكونت هذا للحظة - (شاغال ) -
من تكلم؟
أنا
من المتكلم؟
كيف تجرؤ على سؤالي أيها الشبق
أرجوك سامحني
لم أقصد السؤال أنت تفهم , شكراً
هل حّليت لجام الحصان؟
حصان؟ سأذهب في الحال
أريده أن يجهز أيها الغبي
شاغال) بشأن الفتاة؟) - أجل؟ -
إيّاك أن تلمسها ثانية - أنا لا ألمسها, من يلمسها؟ -
أنت من دفعني لهذا
(ما كنت لتفعلي شيئاً كهذا لـ(يوينيه
أجيبيني
لو أنهم سمعوا كلامي ما كان لكل هذا أن يحدث
ألا يمكننا فعل شيء لأجلها؟
إنها منهم منذ الآن
و (سارة)؟
بسرعة يا أستاذ, بسرعة
الحقيبة
الحقيبة اللعينة
لماذا كان عليك أن تضيّعها؟
هذا انا
الحياة أصبح لها معنى من جديد
سنقوم بإنقاذك
هل تحدثت إليها
لقد تحدثت إليها
بعد عملية نقل دم ناجحة
وبضعة أيام راحة ستكونين في أفضل حال يا صغيرتي
لدينا اجتماع في مدينة البندقية
القصور , السماء مدينة البندقية يا (سارة) البندقية
قوارب الغوندول , الشمس والبحر
في الدورة التالية , سنذهب نحو الباب
مدينة النور والحياة والحب - عندما أقول (اقفز) سنذهب نحو الباب -
ونفرّ بجلودنا - حبّنا -
خذوا الفتاة منهما
استحدّوا أسنانكم
الوطاويط
لم أرى في حياتي أنواع استثنائية كهذه
ليس لدينا الوقت - كنت سأتفحصها بدقّة
لكن يمكنني التأكيد من أنها من نوع بتيروس بوليسفليس
ليس لدينا الوقت
واحد اثنان ثلاثة أربعة جيد
اذهب يا (كوكول) اذهب
أرهم الجحيم و النار والدم
اذهب وامسك بهم
هيا نامي
يديكِ
يداكِ الصغيرتان , إنها متجمدة
أستاذ , إنها
يدها الصغيرة
ظننت أنها
يا ذات اليدين الصغيرتين ....عمّا قريب سأنام
تلك الليلة , هاربين من تراسيلفينيا (لم يخطر ببال الأستاذ(أبرونسيوس
أنه يحمل معه الشرّ ذاته الذي أراد أن يقضي عليه
الفضل يعود له , لأنه الشر سيتمكن من الانتشار في العالم
*****قتلة مصّاصي الدماء الشجعان***** ترجمة solitarywitch